宋金柱，河南武陟人。现为焦作大学翻译中心主任，中共党员。十多年来，出版双语著作125部，3200万字，内容涉猎广泛，且其中不乏像《梦的解析》这样“难啃的骨头”，被称作“新世纪国内翻译第一人”。
翻译人生，在艰难困苦中励志奋进。1965年，他出生在一个普通的农民家庭，没有天赋异禀的传奇故事，求学时第一次英语考试只得9分，但有着一股不服输的精神。从一本《简明英汉词典》开始，反反复复的读。书读百遍，其义自见，当这本字典每个字都深深刻在脑海里时，对语言之间的联系产生了兴趣，进而陶醉其中。他开始阅读大量的中外文学著作，徜徉于知识的海洋，感受着文化的碰撞，为日后的翻译工作做了知识的积累和文化的积淀。
1986年河南大学英语专业毕业后，分配到焦作大学工作。坚守学高为师、身正为范的职业操守，为了实现做翻译家的梦想，也为了促进教学工作，他满腔热情地投入翻译创作。一夜一夜地通宵达旦，一字一句地认真揣摩，查阅资料，请教他人，反反复复地修改，结果投出去的稿子一次次杳无音信?！胺胧且患嗖钍?，要能坐冷板凳。但是，只要是认准的事儿，就要义无反顾做下去，总会有收获的一天?！?正如宋金柱所说这一天终于来了，1991年2月，他翻译的七千余字的《横渡海峡》在吉林《短篇小说》月刊上发表。从那以后，他更加勤奋，搜集一切可供翻译的英文资料，夜以继日地翻译、投稿，所用的稿纸足有两三万张，电脑键盘用坏了好几个，手指也已冻坏并弯曲变形，一到冷天就像针扎一般疼痛。
渐入佳境，在精益求精中高歌扬帆。1993年8月，宋金柱踌躇满志地踏上了北上天津的列车，开始了为期一年的南开之旅。在这里他系统地学习了翻译的理论，并结识了很多翻译界的同仁。这一年，他的生命之帆开始徐徐张开。
之后的岁月里，他翻译的作品开始陆续在《青年参考》《北京青年报》《环球时报》《羊城晚报》《英语世界》《大学英语》《世界文学》《当代外国文学》《知音》《演讲与口才》等报刊发表，《读者》《青年文摘》《青年博览》等纷纷转载。1997年10月，他翻译的第一部长篇小说《跟往事干杯》由远方出版社出版。同月，应西安交通大学出版社之约编写《英语晨读系列·流畅30分》，1998年1月出版。当年该书再版三次，此后不断再版，上海外教社的王笑歌编辑到焦作组稿时说她就是看着这本书考上研究生的。2010年宋金柱的两部新作《心灵鸡汤全集-英汉双语》和《人性的弱点》深受读者的喜欢，持续位居全国图书排行榜前十名。
闻鸡起舞，在父母重病中顽强抗争。1999年6月，应北京群众出版社之约翻译长篇小说《烟幕》。这部作品，是他在父亲的病床旁，一边看护父亲，一边就着床沿一字一字爬格爬出来的。那份辛酸和痛苦大概只有他知道。
1998年7月母亲瘫痪，一年后父亲又被检查出患了癌症，且不断恶化，他一下子感到像天塌地陷一般。巨大的担子压在了他的肩上。那段时间，他像一台高速运转的机器，除了每周二十多节课和陪护父母亲，就是拼命地工作，尽量翻译出更多高质量的作品以赚取稿费，竭力维持父母亲看病所需的高额费用。
白天没有时间去翻译，就晚上加班，每天凌晨两点半起床，连续工作到六点半，稍事休息又投入到第二天紧张的教学工作中。这个挑灯夜战的习惯一直保持到现在，但他从不觉得苦。同事们都佩服他精力充沛，笑称真是一根金柱子。
淡泊名利，在纷纷扰扰中超尘拔俗。这些年来他获得过中国翻译协会韩素音青年翻译奖、英语报刊全国十佳作者、十佳稿件、社外编辑、高质稿件、最佳原创等数十个奖项。对于获奖，他很淡泊，很多颁奖和作秀节目他都婉言谢绝，他说：“我最缺少的就是时间。再说，我的作品有读者愿意读，得到社会承认，这本身就是对我最大的肯定，也是对社会的贡献?！薄６杂谟胄阶使夜车闹俺?，也是如此。了解他的人说：“宋老师无欲无求，沉迷在他的翻译世界里。以他在教学和英汉翻译方面的造诣及取得的成就，要去争取，职称早就是教授了！”可他不愿花时间去申报，所以，有些人说他傻，他却付诸一笑。
视时间为生命的他却热心参与公益事业。近15年来焦作市许多重大活动项目，如太极拳申报世界非物质文化遗产项目、中国云台山国际旅游节、中央电视台焦作山水风光片、焦作市国际投资贸易洽谈会、焦作市文化产业项目等，他作为翻译，付出了大量的时间和精力，且不求回报。
他在焦作大学工作多年，把满腔热情和青春年华都献给了党的教育事业，默默耕耘在英语教学和翻译领域，始终以良知和真诚奉献自己的光和热。面对某些公司高薪的诱惑，他坚守清贫；面对其他高校许以官位，他不为所动。他说：“作为一名文化人，尤其是作为一名大学教师，不能唯利是图，要讲职业道德，何况自己还是一名共产党员呢！”
谈起今后的想法，宋金柱坦然笑对：今后的发展方向就是把中国的优秀文化推出去，让世界了解中国，了解中华文明，为中国的文化输出尽一点绵薄之力。
当前位置：